Si la Bosnie-Herzégovine a pu mener à terme les négociations techniques en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne vers la fin de 2006, elle n'a pu aboutir à la signature dudit accord faute d'avoir accompli des progrès suffisants concernant les quatre principales conditions politiques exigées par l'Union européenne, à savoir la réforme de la police, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la réforme de l'administration publique et la réforme du système audiovisuel public.
مع أن البوسنة والهرسك قد أكملت بنجاح المفاوضات التقنية المتعلقة بإبرام اتفاق لتحقيق الاستقرار والانتساب مع الاتحاد الأوروبي في أواخر عام 2006، فإنها لم تمض قدما نحو التوقيع على الاتفاقبالأحرفالأولى وبالكامل، وذلك لعدم إحراز تقدم كاف فيما يخص متطلبات الاتحاد الأوروبي السياسية الرئيسية الأربعة (إعادة هيكلة الشرطة، والتعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وإصلاح الإدارة العامة، وإصلاح البث الإذاعي العام).
La signature d'un accord préliminaire d'association avec l'Union européenne, à la fin d'octobre 2004, après de nombreux retards, confirme la volonté de la Syrie d'opter pour une économie ouverte de marché et de procéder à des réformes économiques.
وجاء توقيع اتفاقية الشراكة بالأحرفالأولى مع الاتحاد الأوروبي في أواخر تشرين الأول/أكتوبر 2004 بعد تأخير طويل ليؤكد رغبة سورية دخول نظام اقتصاد السوق المفتوح وتحقيق الإصلاح الاقتصادي.
L'UE a approuvé le texte d'un Accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-Herzégovine qui est prêt à être mis en œuvre; encore faut-il que les conditions politiques soient réunies.
وقد وافق الاتحاد الأوروبي على نص اتفاق لتثبيت الاستقرار والانتساب مع البوسنة والهرسك، والاتفاق جاهز للتوقيع عليه بالأحرفالأولى.
La Serbie, pour sa part, a mené à bien les négociations en vue de la signature d'un tel accord avant la fin de l'année.
أما صربيا فقد أتمت بدورها المفاوضات المتعلقة بذلك الاتفاق، وقد توقع عليه بالأحرفالأولى قبل نهاية العام.
Ainsi, la Syrie a adhéré à l'accord sur la zone de libre-échange arabe en 1997 et a paraphé l'accord sur le partenariat euro-méditerranéen en octobre 2004.
فقد انضمت سورية إلى اتفاقية منطقة التجارة العربية الحرة في العام 1997، ووقعت اتفاقية الشراكة الأورو - المتوسطية بالأحرفالأولى في تشرين الأول/أكتوبر 2004.